Kita akan mulakan perbicaraan kes nombor 2018GO1099 sekarang.
Defendan Geum Tae Woong...
dituduh melakukan pembunuhan, cubaan membunuh...
dan melakukan Jenayah Ekonomi Khas...
dan lain-lain jenayah yang akan menambah hukuman.
Pendakwaan.
Sila nyatakan dakwaan tersebut.
Defendan Geum Tae Woong mengumpul aset...
dengan menjual dadah secara haram...
yang diseludup dalam negara gunakan diplomat sejak 2014.
Dia mengarahkan pembunuhan Nam Seung Tae...
yang melaporkan tentangnya...
dan membunuh saksi tunggal, diplomat Park Jin Young.
Selain itu, dia membunuh Gye Choon Shik...
semasa mengambil alih Bank Simpanan K...
dan memalsukannya sebagai bunuh diri.
Semasa terlibat dalam pelaburan gas asli...
dia membunuh Viktor Jang dan Sa Ma Chun sendiri.
Jadi, pendakwaan mendakwa Geum Tae Woong...
dengan pembunuhan di bawah Kanun Jenayah Akta 250.1...
menghasut pembunuhan di bawah Kanun Jenayah Akta 31...
melanggar Jenayah Khas Akta 3.1.1...
dan Kanun Jenayah Akta 356...
dan dengan itu, dia telah dipertuduhkan.
Itu sahaja.
Pembelaan.
Awak mahu memeriksa balas saksi?
Tidak, Yang Arif.
Kami panggil Cho Sung Doo ke kandang saksi.
(Kandang Saksi)
Sila hidupkan skrin.
"Tangkap Nam Seung Tae."
"Kita perlu mengawasinya secara rapi."
"Deposit duit untuk jualan dadah seperti biasa."
Encik Cho.
Siapa yang menghantar pesanan ringkas itu?
Kim Hyun Wook yang menghantarnya.
Siapa yang gantung Nam Seung Tae di Gunung Bukhan?
Kim Hyun Wook yang lakukannya.
Seperti yang dapat awak lihat,
defendan Geum Tae Woong...
tidak pernah memberikan Cho Sung Doo...
sebarang arahan berkaitan dengan kes ini.
Semua rancangan dan pembunuhan...
telah dilakukan Kim Hyun Wook.
Tiada lagi soalan.
Melalui Kim Hyun Wook,
pekerja Galeri Feel, awak mengarahkan...
pembunuhan Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik...
dan Jung Do Young, betul?
Sejak bila pihak Pendakwa Raya mengabaikan dasar...
tidak bersalah sehingga terbukti bersalah?
Awak ada bukti yang saya beri arahan pada mereka?
Adakah maksud awak...
Kim Hyun Wook yang lakukan semuanya sendiri?
Ya, betul.
Serta Kim Hyun Wook...
yang mengarahkan Cho Sung Doo?
Ya.
Suruh Kim Hyun Wook datang ke sini...
dan buat kenyataan sendiri.
Tiada lagi soalan, Yang Arif.
Pembelaan. Awak ada saksi?
Tiada, Yang Arif.
Kenapa dengan Ha Ra?
Kenapa dia tidak cuba memaksanya?
Saya tidak tahu.
Awak rasa dia sembunyikan sesuatu?
Yang Arif.
Bolehkah saya memeriksa...
balas saksi Cho Sung Doo sekali lagi?
Bantahan.
Pihak Pendakwaan sudah selesai dengan pemeriksaan balas.
Tiada sebab untuk lakukan satu lagi pemeriksaan balas.
Cho Sung Doo ada bukti yang penting.
Bukti itu boleh dimusnahkan atau dia mungkin dipujuk.
Bukti yang penting?
Bantahan ditolak
Bukankah awak mengurung dan menyeksa secara fizikal...
pada Nam Seung Tae dengan arahan Kim Hyun Wook?
Ya, betul.
Awak tahu punca kematian Nam Seung Tae?
Saya...
membunuhnya dan memalsukannya sebagai kematian akibat kemalangan.
- Apa? Dia bunuh lelaki itu? - Apa dia baru cakap?
Awak mengaku membunuh di bilik mahkamah ini?
Ya.
Saya mengaku.
Kenapa awak menahan Nam Seung Tae?
Nam Seung Tae ada video...
penjualan dadah secara haram.
Video jualan dadah secara haram?
Adakah awak...
merujuk kepada video ini?
Ya, betul.
Yang Arif.
Izinkan saya menyerahkan video ini sebagai bukti Barang Kes Keempat.
Bantahan, Yang Arif.
Video tidak disenaraikan dalam penemuan sebagai barang bukti.
Yang Arif, sila pertimbangkan kenyataan yang...
defendan cuba menghapuskan bukti tanpa henti.
Hanya kerana Nam Seung Tae ada video ini...
dia dikurung.
Untuk keselamatan Cho Sung Doo...
saya tidak boleh kemukakan bukti lebih awal.
Bantahan ditolak.
Awak boleh teruskan.
(Mahkamah, Republik Korea)
Defendan yang awak nampak dalam video ini...
adalah lelaki yang bertanggungjawab membunuh...
dan mengarahkan pembunuhan?
Dia juga dikenali sebagai Grizzly?
Ya, betul.
Geum Tae Woong adalah Grizzly.
Ini bermakna dia lakukan semuanya!
Saya ada video.
Sekiranya sesuatu berlaku kepada saya...
dedahkannya kepada dunia.
Ini...
daripada Encik Kim.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tontonlah bila awak bosan.
Terdahulu apabila Cik Oh menyoal awak...
awak mengaku ia dibuat di bawah arahan Encik Kim.
Kenapa awak berbohong?
Saya telah diarahkan untuk buat begitu.
(Kandang Saksi)
Siapa yang arahkan pada awak?
Geum Tae Woong.
Itu sahaja.
(Defendan)
(Hari Hukuman)
Defendan, Geum Tae Woong...
membunuh Viktor Jang dan...
Sa Ma Chun pada 3 Mei 2018.
Untuk melindunginya...
dia telah memusnahkan begitu banyak bukti.
Bersama dengan pembunuhan itu, dia menggelapkan...
berjuta-juta dolar dari institusi kewangan.
Dia juga menyebarkan berita palsu.
Untuk menutup kegiatan jenayahnya...
dia sering merasuah beberapa Pendakwa Raya.
Jenayahnya sangat kejam.
Tidak ada sebarang tanda penyesalan daripada pihaknya.
Jadi dengan ini...
kami menghukum defendan...
tentang dakwaan pembunuhan bersama...
begitu banyak jenayah lain seperti berikut.
Defendan Geum Tae Woong...
mengikut Fasal 1, Akta 250 Kanun Keseksaan,
awak didapati...
bersalah.
Menurut Fasal 1, Akta 250 Kanun Keseksaan...
dan Fasal 1, Akta 31 Kanun Keseksaan...
awak didapati...
bersalah.
Menurut Fasal 1, Akta 3 Jenayah Ekonomi Khas...
dan Serangan Ganas...
Akta 356 Kanun Keseksaan...
dan pelanggaran kod...
Jenayah Ekonomi Khusus dan Serangan Ganas, awak didapati...
bersalah.
Kami dengan ini mendapati defendan bersalah atas...
setiap pertuduhan pendakwaan yang didakwa.
Dengan itu, kami jatuhi...
defendan, Geum Tae Woong...
hukuman mati.
Kita berjaya.
Hukuman mati? Saya akan dihukum mati?
Itu mengarut!
Sa Do Chan. Baek Joon Soo.
Tidak guna. Berani awak memburu saya, Grizzly?
Saya akan heret awak berdua untuk hukuman bunuh.
Saya tidak akan musnah sendirian.
Tidak!
Hei!
(Senyap)
(Mahkamah)
Sa Do Chan!
Awak mahu ke mana?
Saya perlu pergi...
memandangkan kerja saya di sini sudah selesai.
Awak akan pergi begitu sahaja?
Ha Ra.
Awak ingat kali pertama awak buat saya...
menyamar sebagai Joon Soo?
Saya rasa kita berjanji untuk tidak bertemu satu sama lain...
selepas operas ini selesai.
Ia sudah berubah sekarang.
Apa yang berubah?
Waktu itu, awak selalu mengkhianati saya.
Saya cuma cakap begitu kerana saya marah.
Tetapi sekarang...
saya rasa bersalah...
untuk biarkan awak pergi begitu sahaja.
Sekejap.
Ini hadiah daripada saya.
Ia gambar keluarga saya.
Satu-satunya.
Saya harap awak akan berjanji...
pada kata-kata terakhir ayah awak.
"Penipuan terbesar dalam hidup adalah..."
"menangi hati seseorang sepenuhnya."
Oh Ha Ra.
Untuk penipuan terbesar...
perlukan rancangan yang besar.
Boleh awak...
menerimanya?
Pastikan sapaan pendek dan perpisahan lebih pendek.
- Selamat tinggal? - Awak perlu pergi ke Maladewa.
Awak mahu melancong.
In Tae, bangunkan semula syarikat...
dan Encik Bong.
Awak patut buat filem dan pergi ke Cannes.
Sudah tentu. Saya akan menulis cerita awak...
Tidak, kisah kita, dalam skrip.
Modal ini terlalu banyak untuk berniaga.
Terima kasih. Saya akan gunakannya dengan baik.
Apa yang saya perlu buat bila rindukan awak?
Do Chan.
Kita juga perlu berpecah.
Hei.
Do Chan.
Hei!
Awak mahu ke mana?
Saya tiada tempat untuk dituju!
Encik Bong!
Saya mahu ke mana?
Saya tidak boleh ke Maldives sendirian!
(Pendakwa Raya Daerah Jin Gyung Hee)
Mari pergi.
Ya, tuan.
Buka.
Saya sudah kunci lawang putar.
Tidak guna.
Kad saya.
Tidak guna.
Sakit.
Gil Dae Ro.
Ikut kami ke Pejabat Hal Ehwal Dalaman.
Jo Sung Doo.
Saya tidak sepatutnya percayakan awak...
tetapi saya percaya...
kerana awak anak saya.
Seksaan paling teruk adalah...
hidup di dunia tanpa seseorang untuk disayangi...
tanpa seseorang yang boleh dipercayai.
Itu paling teruk. Awak setuju?
Saya lakukannya...
pada diri sendiri.
Saya yang lakukannya.
Saya beri seksaan paling teruk dalam diri saya.
Tidak.
Saya tidak percayakan sesiapa.
Saya tidak percayakan orang lain dan saya tidak akan ditipu.
Saya Geum Tae Woong.
Wanita cantik. Mari sini.
Mari ke sini dan cuba ini.
- Saya? - Wanita cantik...
mana lagi awak nampak?
Terima kasih.
Awak makan.
Ia tiga dolar.
Secara dekat, awak nampak seperti...
Audrey Hepburn.
Kening awak.
Saya maksudkannya.
Nampak? Begitulah berniaga di sini.
Ini.
Awak hebat.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
(Timbalan Pendakwa Raya Daerah)
Hai, sayang.
Awak pergi ke kuil hari ini, bukan?
Bila pergi ke sana, berikan sumbangan besar di kuil.
Ya. Saya?
Saya akan ke gereja dan berikan hadiah untuk Hari Kesyukuran.
Sudah tentu. Ya. Baiklah.
Mari kilatkannya.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul)
Saya mahu minta tolong.
Ia tentang Mi Ran di meja keselamatan.
Tolong panggil dia "Si Cantik Mi Ran" bila menyapanya.
Helo, Si Cantik Mi Ran.
Helo, Encik Baek.
Pengerusi Yayasan Free Hearted, Choi Young Min.
Dia terima barang pereka daripada perbadanan dan pereka terkenal...
dan mengadakan bazar besar untuk amal.
Masalahnya, dia menerima sumbangan...
dan masukkan dalam poket sendiri.
Kita perlu dapatkan bukti kukuh.
Saya bersyukur pereka terkenal dari Jepun...
seperti awak mahu berikan sumbangan yang besar...
untuk bazar kami.
Saya pasti...
selepas kami jual pakaian di lelongan...
kami akan dapat banyak dana.
Awak gembira awak menipu orang lain?
Tidak guna.
Dia baru cakap...
dia sangat gembira dapat membantu awak.
Ini terlalu bagus untuknya.
Dia mahu berikan ini kepada awak sebagai hadiah.
Bilik salin pakaian di arah sini, tuan.
Baiklah.
Tetapi pakaian ini memang begini?
Laporkan hanya 20 peratus sumbangan dari bazar.
Masukkan baki sumbangan itu dalam akaun bank dengan nama pinjam.
Tiada sesiapa akan tahu.
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Choi Young Min, awak ditahan.
- Tahan dia. - Ya, tuan.
Apa itu?
Oh Tuhan, cita rasa awak dalam fesyen memang teruk.
Ayuh.
Laporkan hanya 20 peratus sumbangan dari bazar.
Masukkan baki sumbangan itu dalam akaun bank dengan nama pinjam.
Tiada sesiapa akan tahu.
Joon Soo, ini aneh.
Bukti itu muncul seolah-olah ia sedang menunggu kita.
(Baek Joon Soo, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
(Terima kasih kerana menonton Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Kiu.
Hei, bawa ia.
Dia membawanya?
(Menyanyi)
- Baik! - Ya!
Apakah itu?
Daging batang pinang lembu Korea...
stik daging batang pinang lembu Korea.
Salad strawberi dengan roti.
- Tidak mengapa. - Tidak, maafkan saya!
Kenapa awak menjerit?
Cik Oh, kami sedia untuk bergerak.
(Memukul)
Tentang keraguan untuk penggubahan duit haram...
Dia tutup akaun banknya yang gunakan nama pinjam.
Dia hantar pada semua akaunnya di luar negara.
- Apa yang dia hantar? - Saya tidak tahu.
Oh Tuhan.
(Mengeluh)
(Menahan)
(Ketawa)
Bila bertindak. Awak perlu ada waran.
Saya tidak akan menghalang.
- Tidak? - Tidak.
Saya minta maaf.
- Bagus. - Polis?
- Saya detektif, tuan. - Betul?
Saya mahu ucapkan terima kasih...
pada penonton yang tonton drama kami...
Saya tidak mahu ia berakhir.
Berpegangan tangan dan berjalan.
(Berpegangan tangan dan berjalan)
- Baik. - Kita guna untuk babak akhir.
("The Undatables" akan disiarkan minggu depan)